Backyard cottages get a boost as Oviedo braces for 5,000 more residents in 10 years as city seeks to raise development fees.