Android 16 is a solid update by default, but changing one setting makes it even better. Here's where to find it.