Sir Keir Starmer has spoken to Donald Trump and agreed their teams will work together on the US president’s peace proposal for Ukraine during talks in Geneva.