NATO fighter jets shot down a drone over Lithuania, the latest airborne security incident along the alliance’s increasingly tense northeastern flank.