Increasingly, litigation attorneys are relying on technology experts to inform their strategies and build stronger cases.