An exhibition on the Lower East Side turns to collective memory and reenactment to cut through today’s political numbness.