Not every composer can inspire both skeletons and showgirls. But a dance programme devoted to Nico Muhly’s music provokes ...