Passengers on some of ScotRail ’s most scenic lines will be stuck on diesel trains for longer after plans for hydrogen and battery power on such routes were shelved by ministers.