If managing a growing list of apps for your smart home feels overwhelming, try these top practices to keep everything organized and under control.