Aldi’s fan favorites get plenty of attention, but the real savings hide in the quiet sections regulars shop without thinking.