Growing evidence indicates employees are using AI apps — usually free online chatbots — to generate authentic-looking fake bills to submit as phony expenses.