K-pop prospects have brightened after Seoul and Beijing signed a content exchange deal, potentially paving the way for South Korean entertainment to re-enter the Chinese market.