"In a polarized era, it (the filibuster) disproportionately benefits parties with narrower agendas while frustrating broader ...