Business culture has long suggested that only "designers" or "creatives" should own visual communication. But with the right technology, that barrier is dissolving.