Simon Mathews, 30, will oversee one of the youngest pitching staffs in baseball and work underneath Blake Butera, MLB’s youngest manager in more than 50 years.