As Alaska works to merge the two airlines’ systems, frustrated customers are reporting all sorts of technical problems.