The new historical drama series on Netflix centers on the assassination of President James A. Garfield by Charles J. Guiteau.