Thousands of new real estate agents entered the industry post-COVID, many seeking financial freedom. What do they need to achieve it?