A new Smithsonian exhibition draws from a vast Korean collection to the tell the story of the country’s visual culture.