Aarti Neharsh’s debut feature 'No Onions' uses psychological horror to probe questions of purity, caste and domestic control.