Experience coastal charm without breaking the bank at this affordable Florida beach destination where natural beauty and local flavors await.