The allegations, part of a series of cost-cutting tactics, add to the litany of negatives that have hurt UnitedHealth in the last several months.