Hertz is betting millions on new automated scanners to spot scratches. Peer-to-peer rival Turo insists the best solution is already in your pocket.