Zoox enters San Francisco’s robotaxi market, marking a new chapter for autonomous vehicles: cautious expansion, real-world testing, and pressure to deliver results.