A journey across the Galápagos reveals an archipelago in motion, while record visitor numbers test the world’s greatest living laboratory ...