A legal challenge to federal borrowing limits highlights growing worries that tighter graduate loan eligibility could add pressure to already strained labor markets.