There are calls to tackle a growing litter problem in the UK as the problem gets worse, a new survey has suggested.