A new study reveals that even with effective HIV treatment, millions are still losing sleep — and experts say it’s time ...