That’s why affogato felt like a revelation. Served only after lunch or dinner, it seemed like something Starbucks might’ve ...